環保專案成果報告查詢系統

專案計畫編號
經費年度	109
計畫經費	4,750 千元
預算科目	辦理環境教育計畫與環境講習
專案開始日期	2020/05/29
專案結束日期	2020/12/15
專案主持人	闕乃羚
主辦單位	毒物及化學物質局
承辦人	黃慧芬
執行單位	晶淨科技股份有限公司
專案分類	化學物質管理
中文關鍵字	風險溝通、化學知識宣導、化學知識轉譯
英文關鍵字	risk communication, chemical knowledge advocacy, chemical knowledge translation
協同主持人	李佩雯
共同主持人
計畫聯絡人	陳凌虹
計畫聯絡電話	02-25790020#332
計畫聯絡信箱	lesliechenya@gmail.com

中文摘要	完成擴充及維護化學知識地圖網站，更新擴充內容包含：架構調整、首頁圖書館畫面設計、彙整國內1961年～2020年化學物質對於環境人體影響事件共34篇之「國內大事紀」並增加「時間區間」及「事件類別」分類索引功能。新增10項化學物質主題知識轉譯圖片之「熱門話題」，及「遊戲互動」之6項生活中化學物質，並運用Google Analytics分析程式分析網頁使用者使用度及偏好，提出網頁精進建議，供後續經營參考。持續經營「Chem Life」粉絲專頁」，以每日1則貼文、辦理5次粉絲相互活動、與7個知識性平臺合作，及投放廣告方式，使每則貼文觸及人數均達5,000人次以上，粉絲人數增加逾10,000人之目標。並透過製作5張社群軟體傳播使用圖片、製作1款「汞知識迷宮大冒險」線上桌遊、舉辦2場次桌遊說明會、4則媒體刊登，及4則刊掛化學物質主題行政院公益廣告燈箱等利用多元管道成功進行化學物質風險溝通。另外，以製作「汞知識介紹」英譯版、「戴奧辛」及「笑氣」等3式科普電子影像化教材、編製2021年月曆印製500份、繪製30則漫畫印製500本、製作5則性別與生活主題摺頁編輯成冊印製1,000本、重新編譯「家用常見化學物質安全使用表」（簡易版及專業學習版）印製1,000本之文字化、圖像化、影像化等編製文宣素材方式，並將所有轉譯素材均置於化學知識地圖網站供民眾免費下載使用，成功轉譯化學資訊，達到傳達化學知識之目的，其文案內容均諮詢化學相關背景之委員，使溝通之資訊更具正確性及可靠性。參考美國食品藥品監督管理局 (U.S. Food and Drug Administration, FDA) 2012年之風險溝通策略計畫，納入前期計畫成果及化學局重要政策溝通案例，完成1式風險溝通訓練教材（理論篇及實務篇），並邀請風險溝通專家為授課講師，辦理1場次教育訓練課程，提供化學局同仁執行風險溝通業務之參考，期助益於化學物質之管理。此外，配合化學局需求，協助將生活中的化學物質專欄文章轉譯為「國語日報科學版」刊登文章、109年及110年綠色生活-綠色辦公（無毒辦公室）規劃、環保署主題漫畫代表人物3款設計方案，及協助辦理「邁向無汞家園跨部會記者會」展示「汞知識迷宮大冒險」線上桌遊成果等工作。
中文關鍵字	風險溝通、化學知識宣導、化學知識轉譯

中文摘要

完成擴充及維護化學知識地圖網站，更新擴充內容包含：架構調整、首頁圖書館畫面設計、彙整國內1961年～2020年化學物質對於環境人體影響事件共34篇之「國內大事紀」並增加「時間區間」及「事件類別」分類索引功能。新增10項化學物質主題知識轉譯圖片之「熱門話題」，及「遊戲互動」之6項生活中化學物質，並運用Google Analytics分析程式分析網頁使用者使用度及偏好，提出網頁精進建議，供後續經營參考。持續經營「Chem Life」粉絲專頁」，以每日1則貼文、辦理5次粉絲相互活動、與7個知識性平臺合作，及投放廣告方式，使每則貼文觸及人數均達5,000人次以上，粉絲人數增加逾10,000人之目標。並透過製作5張社群軟體傳播使用圖片、製作1款「汞知識迷宮大冒險」線上桌遊、舉辦2場次桌遊說明會、4則媒體刊登，及4則刊掛化學物質主題行政院公益廣告燈箱等利用多元管道成功進行化學物質風險溝通。另外，以製作「汞知識介紹」英譯版、「戴奧辛」及「笑氣」等3式科普電子影像化教材、編製2021年月曆印製500份、繪製30則漫畫印製500本、製作5則性別與生活主題摺頁編輯成冊印製1,000本、重新編譯「家用常見化學物質安全使用表」（簡易版及專業學習版）印製1,000本之文字化、圖像化、影像化等編製文宣素材方式，並將所有轉譯素材均置於化學知識地圖網站供民眾免費下載使用，成功轉譯化學資訊，達到傳達化學知識之目的，其文案內容均諮詢化學相關背景之委員，使溝通之資訊更具正確性及可靠性。參考美國食品藥品監督管理局 (U.S. Food and Drug Administration, FDA) 2012年之風險溝通策略計畫，納入前期計畫成果及化學局重要政策溝通案例，完成1式風險溝通訓練教材（理論篇及實務篇），並邀請風險溝通專家為授課講師，辦理1場次教育訓練課程，提供化學局同仁執行風險溝通業務之參考，期助益於化學物質之管理。此外，配合化學局需求，協助將生活中的化學物質專欄文章轉譯為「國語日報科學版」刊登文章、109年及110年綠色生活-綠色辦公（無毒辦公室）規劃、環保署主題漫畫代表人物3款設計方案，及協助辦理「邁向無汞家園跨部會記者會」展示「汞知識迷宮大冒險」線上桌遊成果等工作。

中文關鍵字

風險溝通、化學知識宣導、化學知識轉譯

類型	檔名	檔案大小	說明	最新版公開日期
期末報告	04.推動生活中化學物質知識及風險溝通平臺應用計畫_成果報告.pdf	27MB		2021/1/31 上午 12:00:00

摘要	In order to expand and maintain the website of Chemical Knowledge Map, the updated and expanded content includes: structural adjustments, display design of library homepage, and compilation of 34 “Domestic Events” related to the effects of chemical substances on the environment and the human body from 1961 to 2020 as well as designed the category index function based on the "Time Period" and “Event Type”. Added 10 “Hot Topics” regarding theme knowledge translation pictures about chemical substances, and 6 daily chemical substances in “Game and Interaction”, with the utilization of Google Analytics to analyse the usage and preferences of website users, proposing suggestions for improving web pages as the reference for business operations in the future. Continued to operate the "Chem Life" Facebook page: updated one post a day, held 5 mutual fan activities, and cooperated with 7 knowledge platforms. The broadcast of advertisements is used to attract more than 5,000 visitors for a post, and to achieve the goal of fan number with more than 10,000 people. In addition, made 5 pictures circulated on the social software, created one "Mercury Knowledge Labyrinth Adventure" online board game, held 2 board game briefing sessions, and conducted 4 media publications and 4 publications about chemical substances, Executive Yuan’s public service advertisement light boxes, etc., successfully conducting chemical substance risk communication via multiple channels. In addition, created 3 types of popular scientific electronic imaging textbooks, including "Introduction to Mercury Knowledge" in English version, "Dioxin" and "Nitrous Oxide". Compiled 500 copies of 2021 calendar, drew 500 copies of 30-story comic books, printed 1,000 copies of gender and life issue related brochures, re-edited the "Household Safe Use of Common Chemical Substances" (simplified version and professional learning version", printing 1,000 copies of printed literature for editing textualisation, graphicalisation and videolisation. More than that, all the translation materials are placed on the chemical knowledge map website for the public to download without spending any money to achieve the purpose of conveying chemical knowledge by spreading the chemical information. The content of copywriting is consulted with members having chemical backgrounds to make the information more accurate and reliable. Refer to the 2012 Risk Communication Strategy Plan of U.S. Food and Drug Administration (FDA), incorporated the results of previous projects and important policy communication cases of the Toxic and Chemical Substances Bureau (TCSB), completed a set of risk communication training materials (including theory and practice parts), and invited risk communication experts as lecturers to conduct a session of education and training courses while providing reference for TCSB to set standards of risk communication to helping the management and control of chemical substances. In addition, in response to the needs of TCSB, assisted in translating the articles about chemical substances of daily life into articles that were published in "Mandarin Daily - Science Edition". Planned green life and green office (non-toxic office) in 2020 and 2021, assisted Environmental Protection Administration in design 3 comic characters, and held the "Towards a Mercury-Free Homeland - Inter-Ministry Press Conference" to present the results of the online board game of "Mercury Knowledge Labyrinth Adventure".
英文關鍵字	risk communication, chemical knowledge advocacy, chemical knowledge translation

摘要

In order to expand and maintain the website of Chemical Knowledge Map, the updated and expanded content includes: structural adjustments, display design of library homepage, and compilation of 34 “Domestic Events” related to the effects of chemical substances on the environment and the human body from 1961 to 2020 as well as designed the category index function based on the "Time Period" and “Event Type”. Added 10 “Hot Topics” regarding theme knowledge translation pictures about chemical substances, and 6 daily chemical substances in “Game and Interaction”, with the utilization of Google Analytics to analyse the usage and preferences of website users, proposing suggestions for improving web pages as the reference for business operations in the future. Continued to operate the "Chem Life" Facebook page: updated one post a day, held 5 mutual fan activities, and cooperated with 7 knowledge platforms. The broadcast of advertisements is used to attract more than 5,000 visitors for a post, and to achieve the goal of fan number with more than 10,000 people. In addition, made 5 pictures circulated on the social software, created one "Mercury Knowledge Labyrinth Adventure" online board game, held 2 board game briefing sessions, and conducted 4 media publications and 4 publications about chemical substances, Executive Yuan’s public service advertisement light boxes, etc., successfully conducting chemical substance risk communication via multiple channels. In addition, created 3 types of popular scientific electronic imaging textbooks, including "Introduction to Mercury Knowledge" in English version, "Dioxin" and "Nitrous Oxide". Compiled 500 copies of 2021 calendar, drew 500 copies of 30-story comic books, printed 1,000 copies of gender and life issue related brochures, re-edited the "Household Safe Use of Common Chemical Substances" (simplified version and professional learning version", printing 1,000 copies of printed literature for editing textualisation, graphicalisation and videolisation. More than that, all the translation materials are placed on the chemical knowledge map website for the public to download without spending any money to achieve the purpose of conveying chemical knowledge by spreading the chemical information. The content of copywriting is consulted with members having chemical backgrounds to make the information more accurate and reliable. Refer to the 2012 Risk Communication Strategy Plan of U.S. Food and Drug Administration (FDA), incorporated the results of previous projects and important policy communication cases of the Toxic and Chemical Substances Bureau (TCSB), completed a set of risk communication training materials (including theory and practice parts), and invited risk communication experts as lecturers to conduct a session of education and training courses while providing reference for TCSB to set standards of risk communication to helping the management and control of chemical substances. In addition, in response to the needs of TCSB, assisted in translating the articles about chemical substances of daily life into articles that were published in "Mandarin Daily - Science Edition". Planned green life and green office (non-toxic office) in 2020 and 2021, assisted Environmental Protection Administration in design 3 comic characters, and held the "Towards a Mercury-Free Homeland - Inter-Ministry Press Conference" to present the results of the online board game of "Mercury Knowledge Labyrinth Adventure".

英文關鍵字

risk communication, chemical knowledge advocacy, chemical knowledge translation